CSI: NY Sezonul 8 Episodul 18
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Tahicardie sinusală, puls 120.
I-am pus perfuzie pe vena antecubitală, pulsul e neregulat.
Încă o perfuzie și aduceți sânge O negativ.
- Ce crezi? - Cred că trebuie să intrăm imediat.
Claire?
Unde sunt? Ce s-a întâmplat?
Ești pe moarte.
Nu înțeleg.
E-n regulă, sunt aici.
Totul va fi bine.
- Cum s-a întâmplat? - Ai fost împușcat.
Te-a împușcat, iubitule.
De ce ești așa departe?
Sunt atâtea de spus...
Aș fi vrut să-ți spun atâtea...
Nu trebuie să spui nimic.
Ești iubirea vieții mele. Știi asta?
Nu vreau să mor. Eu...
Știu. Știu că ți-e frică.
E-n regulă să te temi.
Mă bucur că ești aici, cu mine.
Te iubesc.
- Ce crezi? - Cred că trebuie să intrăm imediat.
E detectivul Mac Taylor?
- Nu puteți intra. - Te rog...
Și eu sunt detectiv. Cel de acolo e șeful meu.
Vreau să-mi spună cineva ce se întâmplă.
Jo, va fi bine.
- E bine. - Îmi spuneți ce se întâmplă?!
Găsiți pe cineva, vă rog!
Doamne...
- Se va face bine. - Doamne...
La trei. Unu, doi, trei!
CU 24 DE ORE MAI DEVREME
Poliția! Stai!
Desfă picioarele!
Ai armă?
Ticălosul!
Ești atlet cumva? Ești în echipa olimpică?
Ți se pare amuzant?
Îți dai seama că tu erai în mașină? Nu alergai cu 100 km/h.
Te duc cu mașina la secție sau vii pe jos?
Cu mașina, te rog.
Urcă.
- Ce rapizi sunt... - Urcă, moșule.
Șase bănci în trei săptămâni.
- Nu sunt eu. - Isteț.
Intrați, ieșiți. Dintr-o bancă ați luat doar 1800 $.
- Fără împușcături, fără răniți. - Până ieri.
Toată lumea la pământ!
La pământ!
- Jos! - Bine, bine!
Dă-mi ce ai în sertar! Haide!
Nu mă joc!
30 secunde.
Tu! Sertarul!
- Haide! - Bine, bine!
Haide!
15 secunde.
Mișcă!
Să ieșim! Haideți!
Nu eu sunt.
De ce credeți că sunt eu?
- Fiindcă ai lăsat acolo ochelarii. - Foarte drăguți...
Mp3 player încorporat...
Era greu să cari un iPod.
De unde știți că sunt ai mei?
- Ți-am găsit contul cu melodiile de pe el. - Mai înțeleg Radiohead...
Dar Taylor Swift... haide!
- I-am pierdut acum o lună. - Bine.
Chiar ne iei cu "i-am pierdut"?
- De ce fugeai? - Aveam niște marijuana în buzunar.
Te-am văzut venind și am fugit.
Dacă țineai pasul, vedeai și unde am aruncat-o.
Cine sunt ceilalți doi? Cu cine lucrezi?
Dă-ne numele lor și îi aducem nevătămați, nimeni nu va fi rănit.
Nu știu cine sunt fiindcă nu eu am făcut asta!
Clar? Nu am fost eu!
A venit bunicul băiatului.
A chemat și avocatul. Vrea să știe dacă îl reținem.
Dacă nu vorbim mai mult cu el, nu.
Dle Shelton, sunt det. Mac Taylor.
Mă bucur să vă cunosc.
- Nepotul meu a făcut asta? - Așa se pare.
A jefuit o bancă?
E un băiat bun. Muncește din greu.
- Am înțeles că ați chemat avocatul? - Da.
E pe drum. Pot să-l văd pe Luke?
Nu avem suficiente dovezi să-l mai reținem pe nepotul dv.
Dacă stați pe-aici, vi-l dăm în câteva minute.
Mulțumesc, domnule. Voi fi cu ochii pe el.
Ce-ți va lipsi cel mai mult, Mac?
Oamenii.
Echipa.
Încăpățânarea lui Danny.
Convingerea lui Lindsay. Creierul lui Hawkes.
Sarcasmul lui Flack. Vorbele de duh ale lui Sid.
Adam...
Adam pur și simplu.
Prietenia ta.
Și notițele tale.
Se spune că facem treaba Domnului. Oare ar fi atât de crud
să te ia așa?
Cred că mi-a sunat ceasul.
Nu mă așteptam.
Chiar credeam că va urma un mâine.
Nu poți pleca!
Nu mă descurc fără tine.
Știi că nu-i adevărat.
Așa-i. Mă pot descurca, dar nu vreau.
Vreau să rămâi aici, Mac.
Vreau să rămâi.
Jo!
- Unde e? E bine? - Christine...
- Nu-i bine? - Ba da, se ocupă de el.
- E în sala de operație. - Ce-au zis doctorii?
Să stăm jos.
A pierdut mult sânge
și și-a pierdut cunoștința, așa că l-au dus direct în sală.
Doctorița cu care vorbeai era chirurg? Ce-a zis? E grav?
- Christy... - Te rog, spune-mi.
Glonțul a produs daune majore.
Da, e grav.
E foarte grav.
- Ce s-a întâmplat? Cum a fost? - Încă nu știu.
CU 12 ORE MAI DEVREME
Cred că știu cum să demonstrez că Luke Sheldon purta ochelarii.
Bine.
Înălțimea și greutatea aproximativă corespund cu ale lui Luke,
dar cred că am și o dovadă mai concretă. Uită-te.
Poza lui Luke de la arestare și imaginile de pe cameră.
Un tatuaj pe antebrațul drept.
Tipul de pe cameră poarta mâneci lungi, nu i se văd brațele, nici tatuajul.
I se văd venele de pe mână.
Cartare vasculară.
Compară modelul vaselor de sânge.
Să vedem dacă Luke are același model.
"Nepotrivire".
Înseamnă că Luke a spus adevărul despre pierderea ochelarilor.
Dar ceilalți doi din imagini?
Bine.
Scuze, Mac, nu rezultatul ăsta îl așteptam.
Răspunsul e undeva în imaginile acelea, Lindsay.
Vezi dacă-l găsești.
Unu, doi, cha-cha-cha.
Trei, patru, cha-cha-cha.
Unu, doi, cha-cha-cha.
Trei, patru, cha-cha-cha.
Lasă-mă să conduc eu, cha-cha-cha.
Eu sunt bărbatul, cha-cha-cha.
Pot să preiau eu?
Cu manechinul vorbeam.
E ciudat, nu?
Treaba asta cu moartea?
- Nu-i chiar așa de rău. - Zău?
La început, mi-a fost teamă.
După ce trece însă șocul inițial și te obișnuiești cu ideea...
... te liniștești.
Regreți ceva?
Regret că am fost împușcat.
Mi-aș dori să mă fi distrat mai mult. Cum faci tu.
Tu trăiești de parcă te-ar privi cineva. Aș vrea să fi făcut și eu asta.
- Pot să te rog ceva? - Sigur.
Pe bune?
Grozav, mereu mi-am dorit să fac asta, dar...
N-am prea mult timp, Adam.
Păsuieste-mă o clipă, da?
Chiar și acum faci pe durul?
Poftim.
Într-o bună zi, vei fi un criminalist grozav.
Mersi, șefu'.
Mac?
- Da? - Eu și Lindsay
am urmărit mai atent imaginile de pe camera băncii.
- Ați găsit ceva? - Uită-te.
Cămașa de flanel?
Am căutat modelul de țesătură
și am aflat că aparține unei fabrici din Jersey.
Modelul ăsta s-a vândut în mai multe magazine din oraș.
Înseamnă că sunt multe cămăși. Nu prea știu cum ne ajută.
Am verificat cărțile de credit cu care au fost plătite. Avem o pistă.
Luke a cumpărat cămașa asta acum trei luni.
Problema e că nu el o purta în imaginile de pe cameră.
Tu ai fost, Hank. Împreună cu amicii tăi, Ned și Felix.
- N-aveți de unde ști că am fost eu. - Ba da, fiindcă...
... vezi cămașa de aici?
E chiar aceasta.
Găsită în apartamentul tău, unde locuiește și Luke.
Uită-te la buzunar.
Vezi dispunerea liniilor diagonale și orizontale?
Nu există două cămăși cu același model.
Cămașa asta e cea purtată în timpul jafului.
Pentru noi e la fel de bună ca o amprentă.
- Voiam doar să mor acasă. - Poftim?
Nu trebuia să fie nimeni rănit. Rapid, ușor...
Doar să intrăm și să luăm banii.
Pistoalele nici nu funcționau, le-am scos percutoarele.
Nu voiam să rănim pe nimeni.
N-aș mai putea împușca pe cineva.
O văd mereu pe femeia aia căzută la pământ.
Cum adică, voiai să mori acasă?
Am 70 de ani, dle detectiv.
Sunt mai mult timp bolnav, decât sănătos.
Cât crezi că mai am de trăit? Zece ani?
Felix și Ned sunt și mai bolnavi decât mine.
Ei au spus: "La naiba, hai să jefuim o bancă!".
Nu înțeleg.
Îți aștepți moartea și vrei o ultimă aventură?
Nu. Nu voiam să ajung la azil.
Nu-mi permit îngrijiri la domiciliu.
La vârsta mea, mai obțin vreo slujbă?
Poate un ban, doi, dacă schimb un bec.
N-am găsit altă soluție.
Pentru fiul meu, sunt o povară.
M-ar fi dus la azil.
Să mor alături de necunoscuți,
s-o iau încet razna
și să joc mereu bingo.
Voiam doar să mor acasă!
Bea asta.
Te simți bine?
Bea puțină apă.
Iei vreun medicament pentru asta?
Am rețeta în portofel.
- Mă duc să-ți iau medicamente. - Nu, mă duc eu.
Du-l jos și închide-l. Eu iau medicamentele și vin acolo.
Să nu faci vreo prostie!
Vreau niște oxicontin!
Grăbește-te!
Hai odată!
Nu mă joc!
N-am toată ziua la dispoziție!
Asta-i tot?
Dă-mi tot!
Intru la tine, te împușc și mi-l iau singur!
- Te rog, am familie! Nu face asta! - Cum vrei!
Poliția! Stai!
Aruncă arma!
Ce, ești nebun?!
Aruncă tu arma!
- Ai un telefon? - Da.
Sună la Urgențe. Spune-le că a fost împușcat cineva.
Stai.
- Eu sunt ăsta? - Doar dacă renunți.
Mă lupt, dar e greu.
Am obosit, Sid.
Nu mai sunt așa puternic ca altădată.
Asta-i o tâmpenie, știi și tu.
Nu mai ești la fel de tânăr, dar ești la fel de puternic.
Cum spun băieții? Fii bărbat, Mac!
Nu mă face să râd, Sid. Mă doare.
Înseamnă că ești viu.
Nu te supăra, aș vrea să te întreb ceva.
Sigur.
Ai inventat perna aia și ai devenit milionar.
Cum te simți?
Minunat! Mai bine decât îți imaginezi.
Mă bucur că averea mi-a venit mai târziu.
Dacă apărea mai devreme, cred că aș fi fost foarte nesăbuit.
Pe ce-ți cheltuiești banii?
Am făcut o donație.
Centrul de cercetare criminalistică Hammerback,
la Universitatea Chelsea.
Grozav!
Anul viitor vom avea inaugurarea.
Totul se întâmplă așa de repede...
Când plătești dinainte...
Trebuie să fii acolo, Mac.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.
Promite-mi că vei fi acolo.
Abdomenul e plin de sânge. Pensă!
Scade tensiunea!
Găsiți sursa hemoragiei.
- Intră în stop cardiac! - Încărcați defibrilatorul!
Epinefrină în inimă. Dați-mi padelele.
La o parte!
- Nu răspunde! - Din nou!
Îl vom prinde.
Așa spunem mereu.
Încercăm să-i facem pe prieteni, pe membrii familiei, să se simtă mai bine.
Acum, aud asta... și nu-mi alină cu nimic durerea.
Deloc.
N-o să mai spun niciodată asta cuiva.
Ce, ești nebun? Aruncă tu arma!
- Ai un telefon? - Da.
Sună la Urgențe, a fost împușcat cineva.
Te rog, nu mă omori! Am familie...
Ia tot ce vrei.
Sunt bani în sertar. Nu trage!
Cățea cu sânge rece...
Căutăm o femeie tânără, 1.70 m, 56 kg,
pare să fie brunetă.
Nu-i văd fața!
Duc asta la laborator, îmbunătățesc digital detaliile
și văd dacă o pot identifica.
E imagine parțială, dar sunt sigur că pot găsi ceva.
Ești supărat.
Mă gândesc la toate lucrurile pe care nu ți le-am spus.
Știi, în caz că nu reziști...
- E-n regulă, Don. - Nu.
Trebuia să-ți fi spus atâtea...
Cât prețuiam prietenia ta.
Să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Că mi-ai ținut mereu spatele.
Nici lui Jess nu i-am spus că o iubesc înainte să moară.
Am dat greș de două ori în privința asta.
Ai iubit-o pe Jess.
Încă mă doare că a murit.
Au trecut trei ani, dar...
... durerea e la fel de mare ca după trei luni.
Deci nu te-ai simțit mai ușurat după ce l-ai omorât pe tipul ăla.
Știu, Don.
Știu că Simon Cade era la pământ,
că te-ai aplecat asupra lui și ai apăsat pe trăgaci.
De ce vorbim acum despre asta?
Fiindcă nu vreau să cauți răzbunare pentru cele ce mi s-au întâmplat.
Fără plata unor polițe.
Fă-ți doar meseria.
Știu că voiai de mult să-mi spui ce s-a întâmplat în seara aia.
Încă unul din lucrurile pe care n-ai apucat să mi le spui.
Dacă știai, de ce nu m-ai arestat?
M-am gândit s-o fac.
Dar n-am știut care ar fi fost alternativa.
Ești un polițist bun.
Un om bun.
Și un prieten bun.
Pierderea nu egala câștigul.
În plus...
... Giants au câștigat finala Super Bowl.
Poftim?
În fiecare an aleg o variantă improbabilă
și, dacă se întâmplă, renunț la tot.
La lucrurile care mă deranjează,
la discuțiile uitate,
la cuvintele prea grele pentru a fi rostite.
Renunț la toate astea.
Și, în anul acela, Giants au câștigat finala.
Și când te gândești că eu am fost mereu fan Jets...
Puteți afla dacă Mac Taylor...
Nu cumva...
... m-a atenționat cu degetul?
Cred că da.
Persoana de contact pentru urgențe...
Al doilea prenume...
Alergic la vreun medicament...
Îl cunosc pe Mac de doi ani, dar nu știu nimic despre el.
Llewellyn.
- Ăsta-i al doilea prenume. - Sigur...
- Nu glumești. - Nu.
Îl știu fiindcă fratele meu îl tachina fără milă.
Stan a fost partenerul lui.
Când a aflat, nu s-a putut abține.
Cred că provine de la rudele mamei sale.
Străbunicul lui era galez sau așa ceva.
Mac Llewellyn Taylor? Doamne...
N-aș fi ghicit niciodată.
- Îl cunoști demult pe Mac? - Nu chiar.
Familia și fratele meu țineau mult la el.
Eu abia acum îl cunosc.
Îți trebuie ceva răbdare să spargi aparența de dur.
Acum e foarte încăpățânat, acum te face să te simți bine...
Nu te lasa prostită, are simțul umorului.
Eu...
... îl iubesc.
Nu mă pot abține.
Se pare că tu ești persoana de contact în caz de urgențe.
Avem o pistă.
N-am găsit amprenta palmei în AFIS.
Așa că am prelevat ADN și am găsit-o în CODIS.
Teena Milford.
Are cazier pentru posesie de droguri și e iubita lui Darius Cole.
Probabil îl aștepta afară.
Când Mac a intrat, n-a știut că e polițist.
- Ce-ai aflat, Sheldon? - Mac e încă în operație.
Când i-au scos fragmentele de glonț, s-a produs hemoragie internă.
- O țin însă sub control. - Și?
E pe mâini bune. E puternic.
De ce nu mă simt mai bine?
O să văd ce mai pot afla.
Am pus sub urmărire telefoanele Teenei și îi scotocim cartierul,
interogăm membrii familiei.
Flack a distribuit poza în gări, autogări, aeroport, firme de închiriat mașini.
Vreau să știu ce amici are, în ce case a fost, unde face cumpărături,
ce pastă de dinți folosește... Și vreau să fie găsită azi.
- Cum mă descurc? - Te lupți.
Care-i problema, Sheldon?
În afară de glonțul din spate?
Corpul tău reacționează la o operație traumatizantă.
- De ce durează așa de mult? - Tipii ăștia sunt buni, Mac.
Sunt elita. Se pricep la ce fac.
Ți-e dor?
Să fiu chirurg? Nu.
Îmi place ceea ce fac.
Ar trebui să te însori, Sheldon. Să-ți întemeiezi o familie.
- Camille e aleasa? - Vorbești ca Jo.
Jo nu se înșeală, să știi.
E frumos să mergi acasă la cineva drag.
Mie mi-e dor de asta.
N-am devenit tată, fiindcă n-am considerat că e momentul oportun.
Am tot amânat de la un an la altul.
Mereu spuneam că va fi anul următor.
Asta regret.
- Încă mai poți fi tată. - Acum tu vorbești ca Jo.
Acoperă-mă!
Am înconjurat perimetrul. Să mergem!
Teena Milford, poliția!
Intrăm!
- Liber în spate! - Liber!
Era cât pe ce să te omor.
Milford nu-i aici, se pare că ne-a scăpat.
Știu deja asta!
O urmăresc!
Merge către vest pe strada 24, se apropie de strada 9.
Merg către est, o urmăresc!
Aviația, dați-mi poziția!
Negativ. Nu vedem suspecta.
Dar nu mai există alte ieșiri.
Aduceți ceva să tăiem lanțul!
Aduceți cleștele!
Teena e acolo și n-are pe unde fugi.
Poate ieși de aici în două moduri. Ori cu cătușe, ori moartă.
Fuge!
Nu mișca, Teena!
- Ești teafără, Lindsay? - Da.
E pe acoperiș!
Pe autobuz!
Stai!
Aruncă arma!
Aviația, spune-mi ce vezi.
Suspecta fuge către intrarea principală.
Fă-o!
Gura! Asta-i scurtătura pentru "ai dreptul să nu spui nimic".
Capul jos! Ține-ți gura!
Dă-mi mâinile! Nu mișca!
Rămâi acolo.
Bună!
Ce pui la cale, Lucy?
Așteapt-o pe mami, Lucy.
Lucy?
E-n regulă. Acolo nu poate sparge nimic.
E obositoare.
Mă întreb cu cine seamănă...
Tu nu te oprești niciodată.
Te simți bine?
Vezi sala aia de ședințe de acolo?
A doua clădire, etajul patru din vârf.
Unde-i tipul care adună notițele?
E nou. În ultimii patru ani, a fost o femeie.
O urmăream cum aruncă sticlele goale, cum strânge notițele și pixurile.
Făcea asta în fiecare zi lucrătoare.
Cred că ai prea mult timp liber.
Se pare că, în sfârșit, și-a dat demisia.
N-o cunosc, dar, pe undeva, sunt mândru de ea.
Uneori, trebuie să faci ce-i mai bine pentru tine
și să schimbi ceva.
De ce mi se pare că discuția asta nu-i întâmplătoare?
Știu că voi doi vorbiți despre viitorul comun.
Nu fi dezamăgit, Mac.
Trebuie să ne dăm seama dacă orașul e cel mai bun loc s-o creștem pe Lucy.
Nu sunt dezamăgit.
Știu că aveți șanse în altă parte și, dacă vă mutați, ne părăsiți.
Vă voi sprijini indiferent de decizie.
Va mai dura puțin. Un an, doi.
Nu-ți programa nimic, Lindsay.
Veți pleca atunci când va trebui.
Deja mi-e dor de tine.
- Te iubesc, Mac. - Și eu, Danny.
Bună, Mac. Sunt Christine.
Voi fi aici, da?
Când mă gândesc la ziua morții fratelui meu,
îmi vii în minte tu.
N-a sunat prea bine...
Voiam să spun că, în seara aia când eram la spital,
ultimul lucru făcut de el a fost să zâmbească.
Fiindcă i-ai spus gluma aia proastă.
Nu știu dacă mă auzi. Sper că da.
Te rog, nu pleca.
Rămâi, am nevoie de tine.
- Unde pleci? - E timpul.
- Am obosit. - Nu.
Încă n-ai terminat. E prea devreme.
Încă trebuie să-ți faci datoria.
- Se descurcă și fără mine. - Asta-i o premieră.
- De ce renunți? - Nu renunț.
Ba da. Nu-i stilul tău.
Nu cu bărbatul ăsta m-am măritat.
Îmi pare rău că nu am petrecut mai mult timp cu tine.
Te-am făcut să mă împarți cu serviciul.
Cum de-ai devenit așa sentimental?
Nu pot să nu mă gândesc că trebuia să fi procedat altfel.
N-aș schimba niciun moment din viața petrecută împreună.
Mi-e dor de tine.
Am cunoscut pe cineva.
Știu. Îmi place.
Unde pleci?
Nu poți veni. Nu ești chemat.
Fii fericit, Mac.
... născut din Duhul Sfânt și din Fecioara Maria,
care s-a răstignit pentru noi în zilele lui Pilat din Pont
și a pătimit și s-a îngropat
și a înviat a treia zi după Scripturi.
Și s-a înălțat la Ceruri și șade de-a dreapta Tatălui
și iarăși va să vie cu slavă, să judece viii și morții.
Și întru Duhul Sfânt, Domnul...
Bună!
Bună...
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro